பஞ்சபூதங்கள், மனிதன், நாம்!!!

[பஞ்சபூதங்களுக்கும் மனிதனுக்கும் உள்ள தொடர்பை ஆராய்ந்ததில் கிடைத்த குறள் மற்றும் என் சிந்தனைகள்]

குறள் 271
அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal
அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram 28

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்
ஐந்தும் அகத்தே நகும்

விளக்கம்
ஒழுக்க சீலரைப் போல உலகத்தை ஏமாற்றும் வஞ்சகரைப் பார்த்து அவரது உடலில் கலந்துள்ள நிலம், நீர், தீ, காற்று, வெளி எனப்படும் பஞ்சபூதங்களும் தமக்குள் சிரித்துக் கொள்ளும்

Couplet 271
Who with deceitful mind in false way walks of covert sin,
The five-fold elements his frame compose, decide within

Explanation
The five elements (of his body) will laugh within him at the feigned conduct of the deceitful minded man

Transliteration
Vanja Manaththaan Patitrozhukkam பூதங்கள்
Aindhum Akaththe Nakum
[உதவி: நண்பனின் இணையதலதிளிருந்து http://www.gokulnath.com/thirukurals]

அன்பெனும் நதியில்(நீரில்) குளித்து,
நம்பிக்கை, மன்னிப்பு பண்பெனும் நிலத்தில் ஊன்றி,
அமைதி, சமாதானம், தாழ்ச்சி, இரக்கம் எனும் காற்றினில் கரைந்து,
அறிவு, ஞானம் பெற்று, இறப்பெனும் நெருப்பில் எவ்வேளையும் வீழ இருக்கும்..,
இழிநிலை பிறப்பை வென்று, உயர்நிலை ஆகாயத்தை அடைய முனையும் கடைநிலை மனிதன்... ... ... (நாம்)!